This is real, this is me.

 DAY6-예뻤어 歌詞翻譯 

지금 이 말이
우리가 다시
시작하자는 건 아냐
그저 너의
남아있던 기억들이
떠올랐을 뿐이야

現在這句話
不是表達我們能重新開始
就只是再次回想起過往的回憶

정말 하루도
빠짐없이 너는
사랑한다 말해줬었지
잠들기 전에
또 눈 뜨자마자
말해주던 너
생각이 나 말해보는 거야

真的沒有一天不對我說你愛我
睡前也說睡醒一睜開眼也說
想起那時的你 所以想這樣說

예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다
그 모든 게 내겐

很漂亮
你看著我的那眼神
你呼喚著我的那聲音
全部 所有
對我來說那些

예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어

很漂亮
似乎沒有更多渴望的感覺
只有你的那些瞬間
全部 所有
雖然都過去了
但你 真的很漂亮

너도 이제는
나와의 기억이
추억이 되었을 거야
너에게는
어떤 말을 해도 다
지나간 일일 거야

你現在也應該
把和我在一起的記憶變成回憶了吧
即使對你說什麼話
也都已經是過去的事了

정말 한번도 빠짐없이 너는
나를 먼저 생각해줬어
아무 일 아니어도 미안해
고마워 해주던 너
생각이 나 말해보는 거야

每一次你總是先考慮到我
就算不是什麼了不起的大事
你也總是先說對不起和謝謝
想起那時的你 所以想這樣說

예뻤어
날 바라봐 주던 그 눈빛
날 불러주던 그 목소리
다 다
그 모든 게 내겐

很漂亮
你看著我的那眼神
你呼喚著我的那聲音
全部 所有
對我來說那些

예뻤어
더 바랄게 없는듯한 느낌
오직 너만이 주던 순간들
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어

很漂亮
似乎沒有更多渴望的感覺
只有你的那些瞬間
全部 所有
雖然都過去了
但你 真的很漂亮

아직도 가끔 네 생각이 나
어렵게 전화를 걸어볼까
생각이 들 때도 많지만
Baby I know it’s already over

現在偶爾也會想起你
要打電話給你嗎
雖然常常有這樣的念頭
Baby I know it’s already over

아무리 원해도 너는 이제
이미 끝나버린 지난날의
한편의 영화였었단 걸
난 알아

不管怎麼期望也
現在已經都結束了
就像一部電影完結了那樣
這樣我都知道

마지막
날 바라봐 주던 그 눈빛
잘 지내라던 그 목소리
다 다
그마저도 내겐

最後
你看著我的那眼神
像是過得很好那的聲音
全部 所有
連那些對我來說也

예뻤어
내게 보여준 눈물까지
너와 가졌던 순간들은
다 다
지났지만
넌 너무 예뻤어

很漂亮
就連讓我看見的淚水
和你度過的每一個瞬間
全部 所有
雖然都過去了
但你 真的很漂亮

翻譯: by Doreen